FANDOM


EP053
Yo-kai Watch
EP055

Old Lady Dream Theater: Act I (Japanese: 妖怪むかし話 ~かぐや姫~ Yōkai Mukashibanashi ~Kaguya-hime~), Yo-kai Gutsy Bones (Japanese: 妖怪ガシャどくろ Yōkai Daidarabotchi), and Yo-kai Furdinand (Japanese: 妖怪ふさふさん Yōkai Fusafusan) is the 54th episode of the Yo-kai Watch anime series. It was broadcasted in Japan on January 30, 2015, and in the United States on December 28, 2016.

Summary

After Nate loses his soccer ball and finds it, he discovers the Old Lady Dreamer who tells them her dream based on the traditional story of Princess Kaguya. Nate tries to get a rare Emporor Krills figure from a gasha machine and keeps cranking until he meets Yo-kai Gutsy Bones. One day, people end up with stylish hairdos, thanks to Yo-kai Furdinand.

Plot

Old Lady Dream Theater: Act I

Yo-kai Gutsy Bones

Yo-kai Furdinand

Debuts

Yo-kai

Characters

Humans

Yo-kai

Trivia

  • This episode features a line that got lost in translation; Jibanyan, Whisper and Komasan rarely say their verbal tics in the English dub, or in any other piece of media.

Dub Differences

  • The Old Lady Dream Theater received some changes when it got dubbed:
    • The title card for the segment is completely different from the Japanese version, looking more like something out of a film.
    • While the segments were mostly rewritten for the dub, the folk stories are intact.
    • The lady simply told folk stories in the original while in the dub, she has had dreams based on the stories themselves.
    • The books showcasing the stories have "JOURNAL" painted over the Japanese text.
  • Whifusaa was changed to Justin Whiesper in the dub, even though the real-life artist himself never had hair stylised like that.
  • The Space Wars logo on the gacha machine was removed.